Englisch Fachübersetzungen durch professionelle Übersetzerin

Anzeigen   Dienstleistungen   Dolmetscher   Kleinanzeigen   Sprachen  |  Augsburg   Bremen   Ismaning   Köln   München   Main-Taunus-Kreis   Regensburg   Stuttgart   Wiesbaden

18.06.2011    18:14
vor 49 Wochen und 2 Tagen

Als professionelle Fachübersetzerin für Deutsch und Englisch beliefere ich seit 16 Jahren zahlreiche Unternehmen und Agenturen aus dem In- und Ausland.

Ich biete ein breites Leistungsspektrum für international operierende Unternehmen im Bereich Industrie und Wirtschaft und decke als erfahrene Übersetzer mit hoher Kompetenz und Präzision zahlreiche Fachgebiete ab.

Zu meinen langjährigen Kunden gehören sowohl große Konzerne als auch kleine und mittelständische Unternehmen aus verschiedenen Branchen wie Chemie, Handel, Pharma, Industrie oder Medizintechnik aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und den USA, aber auch Übersetzungsagenturen.
Spezialgebiete

Ich verfüge sowohl im Englischen als auch im Deutschen über fundierte Kenntnisse in den speziellen Fachthemen:

• Finanzen (Jahresabschlüsse, Handbücher IFRS, Geschäftsberichte, Bilanzen, Konzernrichtlinien)

• Recht, Vertragswesen (Anteilskaufverträge, Verträge im Rahmen von Kooperationen, Übernahmen, Verschmelzungen, Protokolle von Gesellschafterversammlungen, Versicherungspolicen

• Informationstechnologie / Business Intelligence / Data Warehouse (Imagebroschüren, Webseitentexte, Flyer, Projektbeschreibungen)

• Allen relevanten Sparten der Bautätigkeit (Hochbau, Tiefbau, Straßenbau, Bahnbau, Brückenbau, Kraftwerksbau, Spezialtiefbau, Untertagebau, Sportstättenbau, Umwelttechnik)

• Industrie / Technik (insbesondere Sicherheitstechnik, baulicher Brandschutz, Bedienungsanleitungen, Handbücher und Spezifikationen)

• Medizin (Kardiologie, Orthopädie, Nierenerkrankungen und Dialyse)

• Werbetexte / Presseartikel

Weitere Fachgebiete sind Wirtschaft, Marketing, IT, Medizin, Industrie/Technik, Recht, Kultur und Medien.

Meine Vorzüge:

• sehr gute Erreichbarkeit
• schnelle Reaktionszeiten
• hohe Flexibilität und Einsatzbereitschaft
• hohe Zuverlässigkeit, prompt und korrekt
• Spezialisierung / Abdeckung vieler Fachbereiche
• kurzfristige Bearbeitung auch größerer Textmengen
• je nach Textart eine Tageskapazität von 2.500 – 3.000 Wörtern
• fundiert erarbeitete Fachglossare für spezielle Bereiche
• exzellente Softwarekenntnisse, auch bei der Layout-Gestaltung von Dokumenten
• Übersetzung der Sprache in beide Richtungen
• Einsatz von Translation-Memory-Systemen wie Trados, Transit usw.
• DTP-Bearbeitung in Adobe InDesign, MS-Visio, Powerpoint etc.
• einen FTP-Server für beliebig große Dateien


Jede Übersetzung wird nach der Fertigstellung sorgfältig Korrektur gelesen und bei Bedarf editiert.

In den meisten Fällen berechne ich für Übersetzungen einen Preis pro Wort im Ausgangstext.

Gerne können Sie mir Ihre persönliche Anfrage schicken und ich erstelle ein unverbindliches Angebot für Sie.

Elisabeth Reuter
Staatlich anerkannte Übersetzerin /
Fremdsprachenkorrespondentin (IHK)

Anschrift: Am Küppel 3
D-63571 Gelnhausen bei Frankfurt am Main
Telefon: +49(0)6051 8858444
Mobil: +49(0)160 93351909
Telefax: +49(0)6051 8858443
E-mail: info(at)enr-fachuebersetzungen.de
Webseite: enr-fachuebersetzungen.de

• Ich möchte auf dieses Gesuch antworten